ENESFRDE中文

Caractères, mots, pinyin ou français

遍 biàn une fois (de bout en bout)

une fois (de bout en bout) ; partout

Comment retenir 遍: 辶 route + 扁 plat = une fois (de bout en bout). Le fils du fermier roule en tracteur sur chaque route de la campagne plate et vérifie chaque champ encore une fois.

  • 1 012e caractère le plus fréquent
  • HSK 3
  • 12 traits
  • Radical 辵

Décomposition

遍 = 辶 route + 扁 plat

  • 辶 route
  • 扁 plat
L’histoire Gushi

Le fils du fermier roule en tracteur sur chaque route de la campagne plate et vérifie chaque champ encore une fois.

Comment l’employer

  • « Une fois, du début à la fin » - 看一遍 (kàn yí biàn) lire ou regarder une fois de bout en bout. Il insiste sur le parcours complet, à la différence du simple 次 (cì).
  • Compare avec 次: 去过三次 (qùguo sān cì) y être allé trois fois compte les occasions ; 念三遍 (niàn sān biàn) réciter trois fois compte les lectures intégrales du texte.
  • Second sens, « partout » : 普遍 (pǔbiàn) répandu, général, 遍地 (biàndì) partout par terre, 遍布 (biànbù) être disséminé partout.

Mots avec 遍

Phrases d’exemple

  • 请你再说一遍。 Qǐng nǐ zài shuō yí biàn.Peux-tu le redire, s'il te plaît.
  • 中国人普遍都爱吃包子。 Zhōngguórén pǔbiàn dōu ài chī bāozi.La plupart des Chinois adorent manger des baozi.