训 xùn enseigner
enseigner ; instruire ; former
Comment retenir 训: 讠 paroles + 川 ruisseau = enseigner. Avec des paroles calmes, au bord du ruisseau de montagne, le moniteur veut enseigner aux enfants comment traverser sans danger.
Décomposition
训 = 讠 paroles + 川 ruisseau
- 讠 paroles
- 川 ruisseau
Avec des paroles calmes, au bord du ruisseau de montagne, le moniteur veut enseigner aux enfants comment traverser sans danger.
Comment l’employer
- Former, instruire, avec une pointe de discipline. 训练 (xùnliàn) est l'entraînement méthodique - 军事训练 (jūnshì xùnliàn) l'instruction militaire.
- 培训 (péixùn) est la formation professionnelle (des stages, des programmes) ; 训练 est l'entraînement qui forge la compétence (des athlètes, des soldats).
- 教训 (jiàoxùn) a deux visages : le nom « la leçon retenue » (吸取教训 xīqǔ jiàoxùn tirer la leçon) et le verbe « réprimander, sermonner ».