ENESFRDE中文

Caractères, mots, pinyin ou français

般 bān sorte

sorte ; manière ; comme

Comment retenir 般: 舟 barque + 殳 frapper = sorte. L'équipe d'aviron sort sa barque du lac car la foudre vient de frapper tout près, ce n'est pas la sorte de journée pour s'entraîner.

  • 629e caractère le plus fréquent
  • HSK 3
  • 10 traits
  • Radical 舟

Décomposition

般 = 舟 barque + 殳 frapper

  • 舟 barque
  • 殳 frapper
L’histoire Gushi

L'équipe d'aviron sort sa barque du lac car la foudre vient de frapper tout près, ce n'est pas la sorte de journée pour s'entraîner.

Comment il est né

Une barque avec à côté une main qui tient une perche : faire tourner une barque. Tourner une chose pour la voir en entier, c'est de là que viennent genre et sorte.

Comment l’employer

  • Vit surtout dans 一般 (yìbān) = ordinaire, en général - 一般来说 (yìbān lái shuō) d'une façon générale, 他很一般 (tā hěn yìbān) il n'a rien d'exceptionnel.
  • Comme suffixe il signifie « comme, tel que », et forme des comparaisons : 雪一般白 (xuě yìbān bái) blanc comme neige, 飞一般的速度 (fēi yìbān de sùdù) une vitesse fulgurante.
  • Ne le rattache pas au sens de la barque 舟 ; dans l'usage quotidien, c'est le sens de « sorte, manière » qui compte.

Caractères avec 般

Mots avec 般

Phrases d’exemple

  • 这道菜的味道很一般。 Zhè dào cài de wèidao hěn yìbān.Le goût de ce plat est très ordinaire.
  • 一般来说，东北菜比较咸。 Yībānláishuō, Dōngběi cài bǐjiào xián.D'une manière générale, la cuisine du Nord-Est est plutôt salée.