胸 xiōng poitrine
poitrine ; sein ; cœur ; esprit
Comment retenir 胸: 月 viande + 勹 envelopper + 凶 malfaiteur = poitrine. Le chiot vole la viande, et la fillette choisit d'envelopper le petit malfaiteur dans sa veste et de le serrer contre sa poitrine.
Décomposition
胸 = 月 viande + 匈
- 月 viande
- 匈
- 勹 envelopper
- 凶 malfaiteur
Le chiot vole la viande, et la fillette choisit d'envelopper le petit malfaiteur dans sa veste et de le serrer contre sa poitrine.
Comment l’employer
- La poitrine, et au figuré l'esprit, le cœur - 胸口 (xiōngkǒu) la poitrine, 胸膛 (xiōngtáng) le buste.
- 心胸 (xīnxiōng) / 胸怀 (xiōnghuái) = la largeur de vues, la magnanimité : 心胸开阔 l'esprit large, 胸怀大志 nourrir de grandes ambitions.
- 胸有成竹 (xiōngyǒuchéngzhú) = avoir son plan déjà tout arrêté (confiant et prêt).
- 抬头挺胸 (táitóu tǐngxiōng) = tête haute, torse bombé (une posture fière et assurée).