罚 fá sanction
sanction ; amende ; punir
Comment retenir 罚: 罒 filet + 讠 paroles + 刂 couteau = sanction. Le pêcheur est pris avec un filet interdit, et après quelques paroles sèches et un couteau confisqué, le garde lui inflige une sanction.
Décomposition
罚 = 罒 filet + 讠 paroles + 刂 couteau
- 罒 filet
- 讠 paroles
- 刂 couteau
Le pêcheur est pris avec un filet interdit, et après quelques paroles sèches et un couteau confisqué, le garde lui inflige une sanction.
Comment l’employer
- 罚 signifie punir, très concrètement par une amende ou une sanction, et s'emploie rarement seul comme verbe à l'oral.
- 罚款 fákuǎn désigne précisément une amende : 违章罚款 (wéizhāng fákuǎn) - une amende pour infraction au code de la route.
- 处罚 chǔfá est le mot général, un peu soutenu, pour « sanctionner » (toute punition, pas seulement pécuniaire), tandis que 惩罚 chéngfá est plus fort et plus chargé affectivement, souvent pour punir un enfant ou une faute morale.
- L'élève confond souvent 罚 avec 罪 zuì (le crime, la faute) - 罚 est la peine, non l'infraction.