纷 fēn emmêlé
emmêlé ; éparpillé ; nombreux ; confus
Comment retenir 纷: 纟 fil + 分 diviser = emmêlé. Le bambin attrape une pelote de fil et la divise entre le chat et le chien, et bientôt tout le salon est emmêlé.
Décomposition
纷 = 纟 fil + 分 diviser
- 纟 fil
- 分 diviser
- 八 huit
- 刀 couteau
Le bambin attrape une pelote de fil et la divise entre le chat et le chien, et bientôt tout le salon est emmêlé.
Comment l’employer
- Morphème lié pour « épars, nombreux, confus », presque toujours redoublé en 纷纷 (fēnfēn), un adverbe placé devant le verbe signifiant « l'un après l'autre, coup sur coup » : 大家纷纷发言 (dàjiā fēnfēn fāyán) « chacun a pris la parole à son tour ».
- 纠纷 (jiūfēn) « un litige, un conflit » est courant en droit et dans la presse : 劳资纠纷 « un conflit du travail ».
- 缤纷 (bīnfēn) « chatoyant, en profusion » est un composé plus littéraire et poétique, souvent associé aux couleurs : 五彩缤纷 « d'un chatoiement de couleurs ».