碎 suì briser
briser ; fracasser ; cassé ; briser en morceaux ; épars
Comment retenir 碎: 石 pierre + 卒 fantassin = briser. Le garçon lance par erreur une pierre sur son fantassin en plastique et voit la figurine commencer à se briser.
Décomposition
碎 = 石 pierre + 卒 fantassin
- 石 pierre
- 卒 fantassin
Le garçon lance par erreur une pierre sur son fantassin en plastique et voit la figurine commencer à se briser.
Comment l’employer
- Verbe et résultatif signifiant « brisé en morceaux » : 打碎 (dǎsuì) « fracasser », 摔碎 (shuāisuì) « faire tomber et briser » - 碎 s'accole au verbe pour marquer le résultat de la casse.
- 心碎 (xīnsuì) « le cœur brisé » étend ce sens matériel au figuré.
- Comme adjectif autonome, il signifie « fragmenté, en miettes » : 碎片 (suìpiàn) des fragments, 零碎 (língsuì) épars, des bricoles.
- 琐碎 (suǒsuì) « futile, tatillon » décrit de menus détails agaçants plutôt qu'une casse physique.