琐碎 suǒsuì insignifiant
futile ; insignifiant ; fastidieux ; sans conséquence
Comment retenir 琐碎: 琐 insignifiant + 碎 briser = insignifiant.
Caractères
Comment l’employer
- Menu, morcelé - 琐碎的家务 (suǒsuì de jiāwù) les corvées ménagères ; 琐碎的小事 (des broutilles).
- Il insiste sur la multitude de petites choses fastidieuses et éparses, plus que le simple 小 ; il suppose des vétilles lassantes.
- À comparer à 繁琐 et à 烦琐 (fánsuǒ, compliqué à l'excès, tatillon) ; 琐碎 porte sur la futilité, 繁琐 sur la complication inutile.