珍 zhēn un trésor
un trésor ; une chose précieuse ; rare ; de valeur
Comment retenir 珍: 𤣩 roi + 㐱 cheveux épais = un trésor. Le roi du club d'échecs ne laisse personne toucher le pinceau aux cheveux épais de sa grand-mère, car pour lui c'est un trésor.
Décomposition
珍 = 𤣩 roi + 㐱 cheveux épais
- 𤣩 roi
- 㐱 cheveux épais
Le roi du club d'échecs ne laisse personne toucher le pinceau aux cheveux épais de sa grand-mère, car pour lui c'est un trésor.
Comment l’employer
- Le sens central est « précieux, que l'on chérit », surtout dans 珍惜 zhēnxī, le verbe courant pour chérir ou ne pas gâcher ce qui est immatériel - le temps, les occasions, les relations : 要珍惜时间 (yào zhēnxī shíjiān) - « il faut ménager son temps ».
- 珍贵 zhēnguì (précieux) décrit des objets, des souvenirs, des ressources, tandis que 珍稀 zhēnxī (noter: même pinyin que 珍惜, mais un autre mot) décrit ce qui est rare et menacé, comme des espèces ou des pièces de collection - ne confonds pas cette paire homophone.
- 珍珠 zhēnzhū (une perle) et 袖珍 xiùzhēn (« de la taille d'une manche », c'est-à-dire de poche, miniature, comme dans 袖珍词典 « un dictionnaire de poche ») montrent l'amplitude du caractère, de la gemme littérale au descriptif de taille.
Mots avec 珍
Phrases d’exemple
- 他很珍惜这个盒子。 Tā hěn zhēnxī zhèige hézi.Il tient beaucoup à cette boîte.
- 熊猫是珍贵的动物。 Xióngmāo shì zhēnguì de dòngwù.Les pandas sont des animaux précieux.