珍重 zhēnzhòng précieux
précieux ; d'une valeur inestimable ; (formule de politesse) Prends bien soin de toi !
Comment retenir 珍重: 珍 un trésor + 重 lourd = précieux.
Caractères
Comment l’employer
- Prends bien soin de toi - un vœu chaleureux au moment de se quitter : 请多珍重 (qǐng duō zhēnzhòng) prenez bien soin de vous.
- Comme verbe, il veut dire aussi chérir, faire cas de (珍重生命, faire cas de la vie), mais l'emploi de l'adieu est le plus idiomatique.
- Soutenu et senti, courant dans les fins de lettres ; plus chaleureux et plus littéraire qu'un 保重 (bǎozhòng) ordinaire.