析 xī fendre du bois
Comment il est né
Un arbre avec une hache à côté, la lame tournée vers le tronc. C'est fendre dans le sens du bois, pas abattre : défaire une chose en ses parties, et c'est cela, analyser.
Comment l’employer
- Un morphème purement lié en chinois moderne - il n'apparaît jamais seul, seulement dans 分析 fēnxī (analyser) et dans le plus soutenu 解析 jiěxī (analyser, décomposer au sens technique).
- 分析 est le mot courant que tu emploieras sans cesse : 分析一下情况 fēnxī yíxià qíngkuàng, « analysons un peu la situation ».
- N'essaie pas d'employer 析 seul - à la différence de bien des caractères liés, il n'a pour ainsi dire aucun autre composé productif à ce niveau.