困 kùn somnolent
somnolent ; difficulté
Comment retenir 困: 囗 clos + 木 arbre = somnolent. Dans un petit carré clos de béton sur le nouveau parking, le jeune arbre trouve peu d'eau et baisse ses branches, l'air somnolent.
Décomposition
困 = 囗 clos + 木 arbre
- 囗 clos
- 木 arbre
Dans un petit carré clos de béton sur le nouveau parking, le jeune arbre trouve peu d'eau et baisse ses branches, l'air somnolent.
Comment il est né
Un arbre enfermé dans un enclos, sans place pour grandir. L'arbre ne meurt pas, il est coincé, et c'est le sens du mot : à l'étroit, dans la gêne, et trop las pour bouger.
Comment l’employer
- Deux rôles bien distincts. À l'oral, comme adjectif : avoir sommeil - 我好困 (wǒ hǎo kùn) j'ai tellement sommeil.
- Sens lié : cerné, coincé - 困难 (kùnnan) la difficulté, 困境 (kùnjìng) une impasse, 被困 (bèi kùn) pris au piège.
- Donc 困难 parle d'épreuve, non de fatigue ; garde les deux emplois bien séparés selon le contexte.
Caractères avec 困
Mots avec 困
Phrases d’exemple
- 在困难的条件下他们完成了任务。 Zài kùnnan de tiáojiàn xià tāmen wánchéngle rènwu.Ils ont accompli leur mission dans des conditions difficiles.
- 现场的营救工作很困难。 Xiànchǎng de yíngjiù gōngzuò hěn kùnnan.Les opérations de secours sur place sont très difficiles.