难过 nánguò triste
estar afligido; estar triste; pasarlo mal
Cómo recordar 难过: 难 difícil + 过 cruzar = triste.
Caracteres
Cómo se usa
- Sobre todo 'triste, afligido' en lo emocional - 心里很难过 (xīnli hěn nánguò) estoy de verdad bajoneado.
- El 难过 es la pena, el dolor interior; el 伤心 (shāngxīn) es una aflicción más fuerte, y el 难受 (nánshòu) un malestar más amplio, físico y emocional.
- Un segundo sentido, literal, es 'difícil de pasar': 日子不好过 / 难过 una temporada dura de sobrellevar.
- Una frase frecuente: 别难过 (bié nánguò) no te pongas triste.
Frases de ejemplo
- 我很难过。 Wǒ hěn nánguò.Estoy triste.
- 你在难过吗？ Nǐ zài nánguò ma?¿Estás triste?
- 他感到十分难过。 Tā gǎndào shífēn nánguò.Se siente muy triste.