双方 shuāngfāng bilateral
bilateral; ambos lados; las dos partes implicadas
Cómo recordar 双方: 双 par + 方 dirección = bilateral.
Caracteres
Cómo se usa
- Un sustantivo para las dos partes de una negociación, un litigio o un trato: 双方同意 (shuāngfāng tóngyì) - ambas partes están de acuerdo.
- Colocación común: 双方达成协议 (shuāngfāng dáchéng xiéyì) - las dos partes llegan a un acuerdo.
- Registro formal y escrito: los contextos jurídicos, diplomáticos y empresariales, no una pareja cualquiera de amigos.
- Distinto de 两个人 o de 大家: 双方 enmarca exactamente a dos partes enfrentadas o negociadoras, no a un grupo cualquiera de dos.
Frases de ejemplo
- 双方开始了对话。 Shuāngfāng kāishǐle duìhuà.Las dos partes iniciaron una conversación.
- 双方本周举行会谈。 Shuāngfāng běnzhōu jǔxínghuìtán.Las dos partes celebran conversaciones esta semana.
- 比赛中双方竞争得很激烈。 Bǐsài zhōng shuāngfāng jìngzhēng de hěn jīliè.Ambos lados compitieron con fiereza en el partido.