硬 yìng firme
firme; duro; fuerte; tieso
Cómo recordar 硬: 石 piedra + 更 aún más = firme. El niño muerde la galleta de la abuela, que parece una piedra, y ella promete que la próxima será aún más firme.
Descomposición
硬 = 石 piedra + 更 aún más
- 石 piedra
- 更 aún más
El niño muerde la galleta de la abuela, que parece una piedra, y ella promete que la próxima será aún más firme.
Cómo se usa
- Adjetivo físico básico, "duro/firme": 石头很硬 (shítou hěn yìng) "la piedra es dura", lo contrario de 软 (ruǎn) "blando" - 床很软 (chuáng hěn ruǎn) la cama es blanda.
- Se extiende al carácter y a los modos: 说话很硬 "habla de forma dura e inflexible", y 硬要 (yìng yào) "empeñarse en hacer algo (pese a los obstáculos)" - 他硬要一个人去 "se empeñó en ir solo".
- 硬件 (yìngjiàn) "hardware" frente a 软件 (ruǎnjiàn) "software" es la pareja tecnológica estándar.
- 生硬 (shēngyìng) "rígido, forzado" describe un lenguaje o unos modos torpes, mientras que 坚硬 (jiānyìng) es la palabra más formal y escrita para la dureza física.