生硬 shēngyìng tieso
tieso; duro
Cómo recordar 生硬: 生 vida + 硬 firme = tieso.
Caracteres
Cómo se usa
- Rígido, forzado, poco natural - 翻译很生硬 (fānyì hěn shēngyìng) la traducción es torpe y acartonada; 态度生硬 (un trato seco).
- Se aplica al lenguaje, al trato o a las transiciones que resultan rígidos y sin pulir, no fluidos ni naturales.
- Compara 硬 (duro) en lo físico; 生硬 es la torpeza figurada. Lo contrario: 自然 (zìrán, natural), 流畅 (liúchàng, fluido) - 笑得很自然 (xiào de hěn zìrán) sonríe con naturalidad.