过硬 guòyìng dominar algo a la perfección
tener dominio perfecto de algo; estar a la altura
Cómo recordar 过硬: 过 cruzar + 硬 firme = dominar algo a la perfección.
Caracteres
Cómo se usa
- Ser de primera, del todo fiable - que pasa cualquier prueba - 技术过硬 (jìshù guòyìng) unas destrezas a prueba de bombas; 质量过硬 una calidad de primera.
- Elogia la competencia, la calidad o el carácter que aguantan bajo presión (作风过硬 un estilo de trabajo impecable; 本领过硬).
- Idiomática, "lo bastante dura para resistir el escrutinio"; más fuerte y más probada en la práctica que 很好 - implica una excelencia demostrada y de fiar.