直 zhí recto
recto; vertical; directo
Cómo recordar 直: 十 diez + 目 ojo = recto. En la fiesta, el mapa pirata dice diez pasos desde el roble, así que los niños fijan el ojo en la línea y marchan recto.
Descomposición
直 = 十 diez + 目 ojo
- 十 diez
- 目 ojo
En la fiesta, el mapa pirata dice diez pasos desde el roble, así que los niños fijan el ojo en la línea y marchan recto.
Cómo surgió
Un ojo con una línea que sale de él: mirar algo sin desviarse. El diccionario antiguo lo explica como ver de frente.
Cómo se usa
- Dos sentidos: físicamente "recto/vertical" (直线 zhíxiàn línea recta, 垂直 chuízhí perpendicular) y en sentido figurado "franco, directo" (直接 zhíjiē directo, 正直 zhèngzhí íntegro).
- 一直 (yìzhí) es el caballo de batalla: "todo derecho" en el espacio (一直走 yìzhí zǒu sigue derecho) y "sin parar/todo el tiempo" en el tiempo (我一直等 wǒ yìzhí děng llevo esperando todo el rato).
- 简直 (jiǎnzhí) = "sencillamente/de plano", un marcador de exageración: 简直不敢相信 (jiǎnzhí bùgǎn xiāngxìn) sencillamente no me lo creo.
Caracteres con 直
Palabras con 直
- 一直yīzhísiempreHSK 3
- 直到zhídàohastaHSK 3
- 直接zhíjiēdirectoHSK 4
- 直播zhíbōtransmitir en vivoHSK 5
- 简直jiǎnzhísimplementeHSK 5
- 垂直chuízhíperpendicularHSK 6
- 勇往直前yǒngwǎng-zhíqiánavanzar con valentíaHSK 7
- 正直zhèngzhíerguidoHSK 7
- 直线zhíxiànlínea rectaHSK 7
- 直至zhízhìque dura hastaHSK 7
- 直观zhíguānobservación directaHSK 7
- 直视zhíshìmirar de frenteHSK 7
- 直觉zhíjuéintuiciónHSK 7
- 径直jìngzhídirectamenteHSK 8
- 理直气壮lǐzhí-qìzhuàngcon razón y con confianza (modismo)HSK 9
- 直升机zhíshēngjīhelicópteroHSK 9
- 直径zhíjìngdiámetroHSK 9
- 直辖市zhíxiáshìmunicipalidad, a saber: Pekín 北京, Tianjin 天津, Shanghái 上海 y Chongqing 重庆, la primera división administrativaHSK 9
- 直达zhídállegar (a un lugar) directamenteHSK 9
- 耿直gěngzhíhonestoHSK 9
Frases de ejemplo
- 她一直等到中午。 Tā yīzhí děngdào zhōngwǔ.Esperó todo el tiempo hasta el mediodía.
- 地铁直达那儿。 Dìtiě zhídá nàr.El metro va allí directamente.
- 我直接走向卧室。 Wǒ zhíjiē zǒuxiàng wòshì.Voy derecho al dormitorio.