直到 zhídào hasta
Cómo recordar 直到: 直 recto + 到 llegar = hasta.
Caracteres
Cómo se usa
- Marca el punto final 'hasta' un momento - 我等直到十点 (wǒ děng zhídào shí diǎn) esperé hasta las diez. A menudo 直到...才 (zhídào...cái): 直到昨天我才知道 (zhídào zuótiān wǒ cái zhīdào) no lo supe hasta ayer.
- Compara el 到 (dào) a solas, que solo significa 'a, llegar a'; 直到 subraya el 'hasta ese momento justo y no antes'.
- Para 'desde...hasta' empareja con 从 (cóng): 从早到晚 lleva 到, pero 直到 subraya el tramo continuo que llega hasta el final.
Frases de ejemplo
- 坚持下去直到我找到你。 Jiānchíxiàqù zhídào wǒ zhǎodào nǐ.Aguanta hasta que llegue a ti.
- 我会等在这儿直到他回来。 Wǒhuì děng zài zhèér zhídào tā huílái.Esperaré aquí hasta que él vuelva.
- 待在原地，直到我找到你。 Dài zài yuándì, zhídào wǒ zhǎodào nǐ.No te muevas hasta que llegue a ti.