治 zhì administrar
administrar; gobernar; regular; gestionar; tratar
Cómo recordar 治: 氵 agua + 台 plataforma = administrar. Con el agua hasta las rodillas, la nueva alcaldesa sube a una plataforma y promete administrar bien la ciudad.
Descomposición
治 = 氵 agua + 台 plataforma
- 氵 agua
- 台 plataforma
- 厶 capullo
- 口 boca
Con el agua hasta las rodillas, la nueva alcaldesa sube a una plataforma y promete administrar bien la ciudad.
Cómo se usa
- Morfema ligado con dos sentidos principales: el gobierno político y el tratamiento médico.
- 治疗 zhìliáo es la palabra estándar, algo clínica, para el "tratamiento" médico (la usan los médicos, los hospitales y la escritura formal), distinta de la expresión cotidiana verbo-objeto 看病 kànbìng, "ir al médico / atenderse".
- 政治 zhèngzhì "política" y 治理 zhìlǐ "gobernar/gestionar (un país, un problema)" llevan el sentido de gobierno - 治理环境污染 zhìlǐ huánjìng wūrǎn, "atajar la contaminación ambiental".
- 根治 gēnzhì "curar de raíz / erradicar" puede aplicarse tanto a una enfermedad como a un problema social crónico, y hace de puente entre los dos sentidos.
Palabras con 治
- 政治zhèngzhìpolíticaHSK 5
- 治疗zhìliáotratar (una enfermedad)HSK 5
- 治理zhìlǐgobernarHSK 6
- 防治fángzhìprevenir y curarHSK 6
- 救治jiùzhìprestar cuidados críticosHSK 8
- 整治zhěngzhìponer bajo controlHSK 8
- 根治gēnzhìponer bajo control permanenteHSK 9
- 治安zhì’ānley y ordenHSK 9
- 治愈zhìyùcurarHSK 9
- 法治fǎzhìestado de derechoHSK 9
- 统治tǒngzhìgobernar (un país)HSK 9
- 自治区zìzhìqūregión autónoma: división administrativa china de nivel provincial con autogobierno para minorías étnicasHSK 9
Frases de ejemplo
- 这所监狱专门关押政治犯。 Zhè suǒ jiānyù zhuānmén guānyā zhèngzhìfàn.Esta prisión se especializa en encarcelar presos políticos.