沉 chén hundirse
hundirse; sumergirse; profundo; hondo; sumergir; pesado
Cómo recordar 沉: 氵 agua + 冗 excesivo = hundirse. El agua fría entra por el borde porque el pescador cargó un montón excesivo de cajas, y su barquito empieza a hundirse.
Descomposición
沉 = 氵 agua + 冗 excesivo
- 氵 agua
- 冗 excesivo
El agua fría entra por el borde porque el pescador cargó un montón excesivo de cajas, y su barquito empieza a hundirse.
Cómo se usa
- Verbo literal "hundirse": 船沉了 chuán chén le, "el barco se hundió" - usado para objetos físicos que se van al fondo.
- Se extiende metafóricamente a "pesado, hondo, profundo" en palabras de ánimo y carácter: 沉重 chénzhòng describe una carga pesada o un ánimo sombrío (心情沉重, el corazón oprimido), mientras que 沉默 chénmò describe el silencio, ya sea como rasgo de carácter (callado) o como un silencio momentáneo en una conversación.
- 沉默 (una persona que elige no hablar, o un silencio incómodo) es una palabra más cargada que el simple 安静 ānjìng (solo "tranquilo"), que no implica nada sobre callarse algo.
- 沉思 chénsī "meditar hondamente" y 沉浸 chénjìn "estar inmerso (en un ánimo, una actividad o una historia)" usan la metáfora de "hundirse hondo" de forma productiva.
Palabras con 沉
- 沉默chénmòtaciturnoHSK 5
- 沉重chénzhòngpesadoHSK 6
- 沉思chénsīcontemplarHSK 9
- 沉浸chénjìnempaparHSK 9
- 沉淀chéndiànzanjarHSK 9
- 沉甸甸chéndiàndiànpesadoHSK 9
- 沉着chénzhuófirmeHSK 9
- 沉睡chénshuìestar profundamente dormidoHSK 9
- 沉稳chénwěnfirmeHSK 9
- 沉迷chénmíestar absortoHSK 9
- 沉闷chénmènbochornoso (del tiempo)HSK 9
- 消沉xiāochénhundirse en el desalientoHSK 9
- 深沉shēnchénprofundoHSK 9
Frases de ejemplo
- 天气阴沉。 Tiānqì yīnchén.El tiempo está nublado.