逃避 táobì entkommen
entkommen; ausweichen; meiden; sich drücken vor
So merkst du dir 逃避: 逃 sich absetzen + 避 vermeiden = entkommen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Etwas ausweichen, dem man sich stellen sollte - 逃避责任 (táobì zérèn) sich der Verantwortung entziehen; 逃避现实 (táobì xiànshí) vor der Wirklichkeit fliehen.
- Abstrakt und seelisch: man 逃避 Probleme, Pflichten, Steuern oder Gefühle, man läuft nicht davon. Im Unterschied zu 躲避 (duǒbì), das eher dem Ausweichen vor etwas Konkretem gilt (einem Auto, einer Person).
- Trägt meist milde Missbilligung - man weicht dem aus, dem man sich stellen sollte.
Beispielsätze
- 没人能逃避死亡。 Méirénnéng táobì sǐwáng.Dem Tod entgeht niemand.
- 你只会逃避生活问题。 Nǐ zhǐhuì táobì shēnghuó wèntí.Du läufst nur vor den Problemen des Lebens davon.