摆脱 bǎituō sich lösen von
sich lösen von; abwerfen (alte Vorstellungen usw.); loswerden; sich losreißen (von); ausbrechen (aus); sich befreien von; sich herauswinden
So merkst du dir 摆脱: 摆 anordnen + 脱 ausziehen = sich lösen von.
Zeichen
So wird es verwendet
- Sich von etwas Unerwünschtem befreien und es abschütteln - 摆脱困境 (bǎituō kùnjìng) einer Zwangslage entkommen, 摆脱贫困 (bǎituō pínkùn) die Armut abschütteln, 摆脱追踪 (bǎituō zhuīzōng) der Verfolgung entgehen.
- Setzt voraus, dass man sich von einer Last, einer Fessel oder einem Verfolger losringt, der an einem hängt.
- Im Unterschied zu 逃避 (táobì, ausweichen, sich nicht stellen) ist 摆脱 das erfolgreiche Loswerden, kein Ausweichen.
Beispielsätze
- 我要摆脱这一切。 Wǒyào bǎituō zhè yīqiè.Ich werde all diesen Kram loswerden.
- 我已经头疼三天了，还没摆脱它。 Wǒ yǐjīng tóuténg sāntiān le, hái méi bǎituō tā.Ich habe seit drei Tagen Kopfschmerzen und werde sie nicht los.