解决 jiějué lösen
beilegen (einen Streit); klären; lösen
So merkst du dir 解决: 解 erklären + 决 entscheiden = lösen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Lösen und beilegen (ein Problem, einen Streit, einen Bedarf) - 解决问题 (jiějué wèntí) ein Problem lösen; 问题解决了 (wèntí jiějué le) das Problem ist gelöst.
- Steht üblicherweise mit 问题 (wèntí, Problem) und 困难 (kùnnan, Schwierigkeit). Umgangssprachlich auch „decken“ von Grundbedürfnissen: 解决温饱 (jiějué wēnbǎo) Essen und Wärme sichern.
- 解 wird hier jiě gelesen. Im Unterschied zu 决定 (juédìng, entscheiden): 解决 schafft ein Problem aus der Welt; 决定 trifft eine Wahl.
Beispielsätze
- 解决他们。 Jiějué tāmen.Kümmere dich um sie.
- 他解决了这个问题。 Tā jiějuéle zhège wèntí.Er hat dieses Problem gelöst.
- 他们通过协商解决问题。 Tāmen tōngguò xiéshāng jiějué wèntí.Sie lösten das Problem durch Verhandlung.