聪明 cōngming klug
klug; raffiniert; hell; feinfühlig
So merkst du dir 聪明: 聪 scharfsinnig + 明 hell = klug.
Zeichen
So wird es verwendet
- „Klug, aufgeweckt“ von einem Menschen - 这个孩子很聪明 (zhège háizi hěn cōngmíng) dieses Kind ist aufgeweckt.
- Beachte, dass 明 seinen Ton behält, 聪明 in der Rede aber oft als cōngming mit neutraler zweiter Silbe gesagt wird.
- 聪明 ist die rohe Schnelligkeit und der Witz; 认真 oder 努力 (fleißig) liegt auf einer anderen Achse - im Chinesischen wird oft die Anstrengung höher gelobt als 聪明, und 自作聪明 (zìzuò cōngming) heißt „zu klug für das eigene Wohl“.
Beispielsätze
- 你很聪明。 Nǐ hěn cōngmíng.Du bist sehr klug.
- 他是个聪明的孩子。 Tā shì gè cōngmíng de háizi.Er ist ein kluger Junge.
- 他不但聪明还很勤奋。 Tā búdàn cōngmíng hái hěn qínfèn.Er ist nicht nur klug, sondern auch fleißig.