时机 shíjī Gelegenheit
Gelegenheit; günstiger Augenblick
So merkst du dir 时机: 时 Zeit + 机 Maschine = Gelegenheit.
Zeichen
So wird es verwendet
- Der günstige Augenblick zum Handeln - 抓住时机 (zhuāzhù shíjī) den Augenblick ergreifen, 时机成熟 (shíjī chéngshú) die Zeit ist reif.
- Es geht um den richtigen Zeitpunkt, nicht um Gelegenheit als Ressource; oft 等待 oder 把握时机.
- Im Unterschied zu 机会 (jīhuì, einer Gelegenheit) betont 时机 eigens, dass der Zeitpunkt der richtige ist.
Beispielsätze
- 好时机。 Hǎoshíjī.Guter Zeitpunkt.
- 现在是买它的最好时机。 Xiànzài shì mǎi tā de zuìhǎo shíjī.Jetzt ist ein guter Zeitpunkt, so eines zu kaufen.