提示 tíshì hinweisen auf
hinweisen; erinnern (jemanden an etwas); anregen; Anregung; Tipp; Erinnerung; Hinweis
So merkst du dir 提示: 提 tragen + 示 Zeichen = hinweisen auf.
Zeichen
So wird es verwendet
- Erinnern, anstoßen und andeuten oder ein Hinweis - 温馨提示 (wēnxīn tíshì) ein freundlicher Hinweis, 给点提示 (gěi diǎn tíshì) einen Tipp geben.
- Sowohl Verb als auch Nomen; es weist sanft auf etwas hin oder hilft dem Gedächtnis auf, ohne die Amtsgewalt von 指示 (zhǐshì, Weisung).
- Sehr geläufig auf Schildern und Benutzeroberflächen (提示音 der Hinweiston). Im Unterschied zu 提醒 (tíxǐng), dem alltäglichen Verb „erinnern“.
Beispielsätze
- 我会给你些提示。 Wǒhuì gěi nǐ xiē tíshì.Ich gebe dir einen kleinen Tipp.
- 你可以给我一个提示吗？ Nǐ kěyǐ gěi wǒ yígè tíshì ma?Gibst du mir einen Hinweis?
- 电话运营商提示来电人等候接通。 Diànhuà yùnyíngshāng tíshì láidiàn rén děnghòu jiētōng.Die Telefonistin bat den Anrufer zu warten, bis die Verbindung stand.