暗示 ànshì andeuten
andeuten; nahelegen; Andeutung; Anregung
So merkst du dir 暗示: 暗 dunkel + 示 Zeichen = andeuten.
Zeichen
So wird es verwendet
- Andeuten, durchblicken lassen und mittelbar nahelegen - 暗示他离开 (ànshì tā líkāi) ihm zu verstehen geben, dass er gehen soll, 心理暗示 (xīnlǐ ànshì) die psychologische Suggestion.
- Sowohl Verb als auch Nomen; es meint das verdeckte Vermitteln statt des offenen Aussprechens (暗 = verborgen).
- Im Unterschied zu 提示 (tíshì, einem offenen Hinweis) ist 暗示 bewusst indirekt. Gegenteil von 明说 (offen heraussagen) - 有话明说 (yǒu huà míngshuō) sag offen, was du meinst.
Beispielsätze
- 你想暗示什么？ Nǐ xiǎng ànshì shénme?Worauf willst du hinaus?
- 你在暗示什么？ Nǐ zài ànshì shénme?Worauf willst du hinaus?
- 您在暗示什么？ Nín zài ànshì shénme?Worauf willst du hinaus?