承认 chéngrèn zugeben
zugeben; einräumen; anerkennen; Anerkennung (diplomatisch, künstlerisch usw.); eingestehen
So merkst du dir 承认: 承 übernehmen + 认 erkennen = zugeben.
Zeichen
So wird es verwendet
- Zugeben und anerkennen - 承认错误 (chéngrèn cuòwù) einen Fehler eingestehen; auch die diplomatisch-förmliche Anerkennung - 承认独立 die Unabhängigkeit anerkennen.
- Zwei Aufgaben: etwas eingestehen (einen Fehler, eine Tatsache) und einen Status amtlich anerkennen. Abzugrenzen von 认为 (rènwéi, meinen und eine Ansicht vertreten).
- 我承认 (ich gebe zu) räumt einen Punkt ein; das Gegenteil ist 否认 (fǒurèn, leugnen) - 他否认了 (tā fǒurèn le) er hat es abgestritten.
Beispielsätze
- 我承认我很累。 Wǒ chéngrèn wǒ hěn lèi.Ich gebe zu, dass ich müde bin.
- 我承认我大意了。 Wǒ chéngrèn wǒ dàyì le.Ich gebe zu, dass ich unachtsam war.
- 我承认他是对的。 Wǒ chéngrèn tā shì duì de.Ich gebe zu, dass er recht hat.