密切 mìqiè nah
eng; vertraut; innig; eng (verwandt); enge Bande pflegen; genau achtgeben
So merkst du dir 密切: 密 Geheimnis + 切 schneiden = nah.
Zeichen
So wird es verwendet
- Eng im Sinn einer festen Verbindung zwischen Dingen, Beziehungen oder Staaten: 密切关系 (mìqiè guānxi) - eine enge Beziehung. Geläufig auch als Adverb vor 关注: 密切关注 (mìqiè guānzhù) - genau beobachten. Vergleiche 亲密 (qīnmì), das die persönliche, gefühlsmäßige Nähe zwischen Menschen meint - bei 密切 geht es eher um den Grad der Verbindung und Zusammenarbeit, auch bei abstrakten und institutionellen Verhältnissen.
Beispielsätze
- 一个国家纸的产量和它的文明程度密切相关。 Yígè guójiā zhǐ de chǎnliàng hé tā de wénmíng chéngdù mìqièxiāngguān.Die Papiermenge, die ein Land herstellt, hängt eng mit seinem kulturellen Niveau zusammen.
- 海啸来了，密切注意啊。 Hǎixiào lái le, mìqièzhùyì a.Ein Tsunami kommt, seien Sie also bitte auf der Hut.