全部 quánbù ganz
ganz; gesamt; vollständig
So merkst du dir 全部: 全 ganz + 部 Abschnitt = ganz.
Zeichen
So wird es verwendet
- „Alles, das Ganze, gänzlich“ - 全部完成 (quánbù wánchéng) alles erledigt; 我的全部 (wǒ de quánbù) mein Ein und Alles.
- Es kann Nomen (das Ganze) oder Adverb sein (全部卖光 restlos ausverkauft). Im Unterschied zu 所有 (suǒyǒu, „alle …“, das ein Nomen nach sich verlangt) kann 全部 allein stehen.
- Gegenteil 部分 (bùfen, Teil). Es betont die Gesamtheit ohne Ausnahme - 部分学生 (bùfen xuésheng) ein Teil der Schüler.
Beispielsätze
- 这就是全部吗？ Zhè jiùshì quánbù ma?Ist das alles?
- 外表并不是全部。 Wàibiǎo bìng búshì quánbù.Das Aussehen ist nicht alles.
- 他做完了全部的工作。 Tā zuòwánle quánbù de gōngzuò.Er hat die ganze Arbeit erledigt.