龙 lóng Drache
Drache; Sinnbild des Kaisers
Wie es entstand
Ein Drache im Profil: oben links der Kopf mit Kamm, das Maul offen, und der Körper, der sich nach rechts windet. Am Kamm erkennt man, dass es keine Schlange ist.
So wird es verwendet
- Kulturell aufgeladenes eigenständiges Nomen: 龙年 lóngnián „Jahr des Drachen“ (Tierkreis) und der Drache als Sinnbild Chinas und des Kaisers.
- 水龙头 shuǐlóngtóu „Wasserhahn“ ist Alltagswortschatz (buchstäblich „Wasserdrachenkopf“), und 龙头 lóngtóu allein hat den bildlichen Sinn von „führend, Aushängeschild“ angenommen (龙头企业 „das führende Unternehmen“).
- Reich an Redensarten: 来龙去脉 (láilóng qùmài) „die ganze Geschichte mit allen Verästelungen“, 画龙点睛 (huàlóng diǎnjīng) „den letzten Strich setzen, der etwas zum Leben erweckt“, 跑龙套 (pǎo lóngtào) „eine Nebenrolle spielen“.
- 沙龙 shālóng „Salon“ ist ein unverwandtes Lautlehnwort, das zufällig denselben Charakter teilt.