画龙点睛 huàlóng-diǎnjīng einen Drachen malen und die Augen einsetzen
einen Drachen malen und die Augen einsetzen (Redewendung); übertragen den entscheidenden letzten Schliff geben; der springende Punkt, der die Sache lebendig macht; ein paar Worte, die den Punkt besiegeln
So merkst du dir 画龙点睛: 画 Zeichnung + 龙 Drache + 点 Punkt + 睛 Augapfel = einen Drachen malen und die Augen einsetzen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Den entscheidenden letzten Strich setzen, der es zum Leben erweckt - 这句话起到了画龙点睛的作用 (zhè jù huà qǐdàole huàlóng diǎnjīng de zuòyòng) dieser Satz war der vollkommene letzte Strich.
- Vom Setzen der Augen bei einem gemalten Drachen, der daraufhin davonfliegt; der kleine Strich, der das Ganze zum Leben erweckt.
- Positiv; das genaue Gegenteil von 画蛇添足. Oft als 画龙点睛之笔 (der Meisterstrich) - 有点画蛇添足 (yǒudiǎn huàshé-tiānzú) etwas überflüssig.