龙头 lóngtóu Wasserhahn
Wasserhahn; Zapfhahn; Fahrradlenker; Anführer; Boss (besonders einer Bande); (von einem Unternehmen) Marktführer; Spitzenreiter; Galionsfigur am Bug eines Drachenboots 龙船
So merkst du dir 龙头: 龙 Drache + 头 Kopf = Wasserhahn.
Zeichen
So wird es verwendet
- Zwei Sinne: der Wasserhahn - 拧开水龙头 (nǐngkāi shuǐlóngtóu) den Hahn aufdrehen - und der Anführer und Spitzenreiter - 龙头企业 (lóngtóu qǐyè) ein führendes Vorzeigeunternehmen.
- Das Bild vom „Drachenkopf“: buchstäblich die Zapfarmatur, übertragen der Vorreiter, der eine Branche mitzieht.
- 龙头老大 = der Platzhirsch; auch der Lenker eines Fahrrads. Stilebene: alltäglich und geschäftlich.
Beispielsätze
- 水龙头在滴水。 Shuǐlóngtóu zài dīshuǐ.Der Wasserhahn tropft.