贯 guàn durchbohren
durchstechen; aufreihen
Wie es entstand
Eine Schnur, gerade durch die Mitte zweier Scheiben gezogen, über einer Muschel. Muscheln waren Geld, und Geld trug man auf einer Schnur; die Schnur ist, was hindurchgeht.
So wird es verwendet
- Das Grundbild: von einem Ende zum anderen hindurchfädeln. 贯穿 (guànchuān) durchziehen (贯穿全文 zieht sich durch den ganzen Text), 贯通 (guàntōng) verbinden, gründlich durchdringen.
- 贯彻 (guànchè) etwas ganz durchführen - 贯彻政策 (guànchè zhèngcè) eine Leitlinie bis zum Ende umsetzen.
- 一贯 (yíguàn) heißt beständig und von jeher - 他一贯认真 (tā yíguàn rènzhēn) er war schon immer gewissenhaft.