架 jià Zähleinheitswort für Flugzeuge und große Maschinen
Zähleinheitswort für Flugzeuge und große Maschinen; Gestell; Regal; Gerüst
So merkst du dir 架: 加 hinzufügen + 木 Baum = Zähleinheitswort für Flugzeuge und große Maschinen. Der Junge will noch ein Spielzeugflugzeug hinzufügen, für sein Haus im Baum, und fragt Papa nach dem Zähleinheitswort für Flugzeuge und große Maschinen.
Zerlegung
架 = 加 hinzufügen + 木 Baum
- 加 hinzufügen
- 力 Kraft
- 口 Mund
- 木 Baum
Der Junge will noch ein Spielzeugflugzeug hinzufügen, für sein Haus im Baum, und fragt Papa nach dem Zähleinheitswort für Flugzeuge und große Maschinen.
So wird es verwendet
- Dient zugleich als Zähleinheitswort für Maschinen und Gerüstartiges - 一架飞机 yí jià fēijī (ein Flugzeug), 一架钢琴 yí jià gāngqín (ein Klavier) - dieser Gebrauch als Zähleinheitswort ist so wichtig wie die Nomenbedeutung „Gestell, Rahmen“.
- 打架 dǎjià „sich prügeln“ und 吵架 chǎojià „sich streiten, wortreich zanken“ sind ein geläufiges Paar - dasselbe 架, aber sehr verschiedene Handlungen, leicht zu verwechseln.
- 书架 shūjià (das Bücherregal) und 框架 kuàngjià (der Rahmen, oft abstrakt wie der Rahmen eines Plans) zeigen die Spannweite des "Rahmen"-Sinns vom Greifbaren zum Abstrakten.
- 绑架 bǎngjià „entführen“ ist erwähnenswert, weil es bedeutungsmäßig nichts mit dem Möbelsinn zu tun hat - es kommt vom „Fesseln und Zusammenbinden eines Gestells (einer Person)“.