勿 wù nicht
darf nicht; nicht tun
Wie es entstand
Ein Messer mit abfliegenden Stücken oder ein Banner mit seinen Wimpeln; das alte Wörterbuch nennt das Zweite. Früh dafür geliehen, jemandem etwas zu verbieten, und behalten.
So wird es verwendet
- Literarisch-befehlendes „nicht“ - auf Schildern und in Aushängen - 请勿吸烟 (qǐng wù xīyān) Rauchen verboten, 请勿打扰 (qǐng wù dǎrǎo) bitte nicht stören.
- Die förmliche, schriftliche Entsprechung zu 别/不要; du siehst es weit öfter auf Schildern, als du es hörst.
- 务必 gegenüber 切勿: 切勿 (qièwù) = „unterlass es unbedingt“, eine starke Warnung.