亏 kuī verlieren
verlieren; scheitern; zum Glück; glücklicherweise; dank
Wie es entstand
Die volle Form setzt einen Tiger über ein Gefäß: das, was ein Tiger von etwas übrig lässt. Die Vereinfachung warf den Tiger weg und behielt drei Striche, selbst ein gutes Bild für einen Verlust.
So wird es verwendet
- 亏损 (kuīsǔn) ist der Fachbegriff aus der Wirtschaft dafür, Verluste zu schreiben.
- 吃亏 (chīkuī) ist eine sehr geläufige umgangssprachliche Wendung dafür, den Kürzeren zu ziehen und übervorteilt zu werden.
- 幸亏 und 多亏 (xìngkuī/duōkuī, „zum Glück/dank“) eröffnen einen Satz und markieren das knappe Entkommen aus einem schlechten Ausgang: 幸亏你提醒我 (xìngkuī nǐ tíxǐng wǒ) - zum Glück hast du mich erinnert.