多亏 duōkuī dank
dank; zum Glück
So merkst du dir 多亏: 多 viele + 亏 verlieren = dank.
Zeichen
So wird es verwendet
- Dank jemandem und etwas - es drückt aus, dass ein guter Ausgang glücklicherweise einer Hilfe zu verdanken war: 多亏你提醒 (duōkuī nǐ tíxǐng) dank deiner Erinnerung; 多亏有他 (duōkuī yǒu tā) gut, dass er da war.
- Nur für glückliche Ergebnisse - für etwas, das man bereut, taugt es nicht; es trägt echte Dankbarkeit und Erleichterung.
- Es steht am Anfang eines Satzteils; oft mit 才 gepaart (…才没出事).
Beispielsätze
- 多亏了你，我还活着。 Duōkuī le nǐ, wǒ hái huózhe.Dir verdanke ich es, dass ich noch lebe.
- 多亏你我胃口都没了。 Duōkuī nǐ wǒ wèikǒu dōu méi le.Dank dir habe ich meinen Appetit verloren.
- 多亏了你的推荐，汤姆得到了那份工作。 Duōkuī le nǐ de tuījiàn, tāngmǔ dédào le nàfèn gōngzuò.Dank deiner Empfehlung hat Tom die Stelle bekommen.