飙升 biāoshēng grimper en flèche
grimper en flèche ; s'envoler
Comment retenir 飙升: 飙 tourbillon + 升 monter = grimper en flèche.
Caractères
Comment l’employer
- S'envoler, flamber (de chiffres) - 房价飙升 (fángjià biāoshēng) la flambée des prix de l'immobilier, 气温飙升 (qìwēn biāoshēng) les températures qui grimpent en flèche.
- Mot vif et journalistique pour une montée brutale et rapide ; le 飙 est la bourrasque.
- À opposer à la hausse régulière de 上升 (shàngshēng) : 飙升 insiste sur la vitesse spectaculaire. Son contraire, ou presque, est 暴跌 (bàodiē, s'effondrer) - 股价暴跌 (gǔjià bàodiē) les cours s'effondrent.