风雨 fēngyǔ vent et pluie
vent et pluie ; les intempéries ; (au sens figuré) épreuves et difficultés
Comment retenir 风雨: 风 vent + 雨 pluie = vent et pluie.
Caractères
Comment l’employer
- Le vent et la pluie ; par extension, les épreuves - 风雨无阻 (fēngyǔ wúzǔ) qu'il pleuve ou qu'il vente, 经历风雨 (jīnglì fēngyǔ) essuyer les intempéries de la vie.
- Le sens météorologique glisse aisément vers le figuré des difficultés qu'on traverse ensemble.
- 风雨同舟 (fēngyǔ tóngzhōu) = tenir ensemble dans la tempête, être solidaires dans l'épreuve.
Phrases d’exemple
- 暴风雨平息下来了。 Bàofēngyǔ píngxī xiàlái le.La tempête s'est calmée.
- 气象学家说会有暴风雨。 Qìxiàngxuéjiā shuōhuì yǒubàofēngyǔ.Le météorologue annonce une tempête.
- 暴风雨后，大海恢复了平静。 Bàofēngyǔ hòu, dàhǎi huīfù le píngjìng.Après la tempête, la mer est redevenue calme.