风流 fēngliú brillant et accompli
brillant et accompli ; remarquable ; doué en lettres et non conformiste dans son mode de vie ; romanesque ; dissolu ; léger
Comment retenir 风流: 风 vent + 流 couler = brillant et accompli.
Caractères
Comment l’employer
- Deux sens bien différents : doué et affranchi des conventions - 风流才子 (fēngliú cáizǐ) un brillant esprit, poète et amoureux - et libertin - 风流成性 (fēngliú chéngxìng) d'un libertinage incorrigible.
- Historiquement admiratif (élégant, cultivé, libre d'allure) ; dans l'usage moderne, souvent le péjoratif « volage, dissolu ».
- Le ton dépend entièrement du contexte ; 风流韵事 = une aventure galante.