颠簸 diānbǒ être secoué en tous sens
être secoué en tous sens (voiture sur une route cahoteuse, bateau sur une mer agitée, avion en turbulence) ; (au sens figuré) traverser une épreuve
Comment retenir 颠簸: 颠 cime + 簸 pelle à poussière = être secoué en tous sens.
Caractères
Comment l’employer
- Cahoter, être secoué - d'un véhicule sur une route défoncée, d'un avion dans les turbulences - 山路颠簸得厉害 (shānlù diānbǒ de lìhài) la route de montagne secoue terriblement.
- Le cahot matériel ; au figuré, une période éprouvante et instable (人生的颠簸).
- Se lit diān bǒ. À opposer à 摇晃 (yáohuàng, osciller, tanguer) : 颠簸 est le cahot vertical du voyage.
Phrases d’exemple
- 橡皮筏在河里颠簸着。 Xiàngpífá zài hé lǐ diānbǒzhe.Le canot pneumatique était ballotté sur la rivière.