颠倒黑白 diāndǎo-hēibái littéralement inverser le noir et le blanc (expression idiomatique)
littéralement inverser le noir et le blanc (expression idiomatique) ; déformer délibérément la vérité ; travestir les faits ; inverser le bien et le mal
Comment retenir 颠倒黑白: 颠 cime + 倒 s'effondrer + 黑 noir + 白 blanc = littéralement inverser le noir et le blanc (expression idiomatique).
Caractères
Comment l’employer
- Prendre délibérément le noir pour le blanc, travestir la vérité - 他颠倒黑白，混淆是非 (tā diāndǎo hēibái, hùnxiáo shìfēi) il travestit la vérité et brouille le bien et le mal.
- Expression très négative, qui accuse quelqu'un de déformer effrontément les faits.
- Quasi-synonyme de 混淆是非 (brouiller le vrai et le faux) ; 颠倒黑白 dit le renversement le plus flagrant et le plus voulu.