题材 tícái thème
Comment retenir 题材: 题 sujet + 材 bois de construction = thème.
Caractères
Comment l’employer
- Le sujet, la matière d'une œuvre - 战争题材 (zhànzhēng tícái) un sujet de guerre, 题材新颖 (tícái xīnyǐng) un sujet neuf.
- La matière sur laquelle une œuvre, un film, un récit sont bâtis ; à opposer à 主题 (zhǔtí, le thème, le propos central).
- 题材 = ce dont il s'agit ; 主题 = ce que cela veut dire.