顺手 shùnshǒu en passant, tout en faisant autre chose
en passant, tout en faisant autre chose ; tant qu'on y est ; au passage ; aisé ; facile ; sans difficulté
Comment retenir 顺手: 顺 se soumettre à + 手 main = en passant, tout en faisant autre chose.
Caractères
Comment l’employer
- Faire une chose en passant, tant qu'on y est ; ou, d'une tâche, aller toute seule - 顺手关灯 (shùnshǒu guān dēng) éteins en sortant ; 今天做事很顺手, tout m'a réussi aujourd'hui.
- Deux sens : le geste incident qui ne coûte rien (顺手买瓶水), et la tâche qui coule sans accroc.
- Noter 顺手牵羊 = emporter une chose au passage, chaparder. Familier et très courant.