韵味 yùnwèi charme implicite d'une rime ou d'une sonorité
charme implicite d'une rime ou d'une sonorité ; attrait suggéré ; intérêt
Comment retenir 韵味: 韵 rime + 味 goût = charme implicite d'une rime ou d'une sonorité.
Caractères
Comment l’employer
- Un charme subtil, une résonance qui demeure - la saveur qui persiste - 这幅画很有韵味 (zhè fú huà hěn yǒu yùnwèi) ce tableau a beaucoup de charme, de profondeur.
- Esthétique et littéraire ; l'attrait implicite, difficile à saisir, d'une œuvre, d'une voix, d'un thé, d'une allure.
- À opposer à 味道 (wèidào, le goût au sens propre) : le 韵味 est un charme raffiné et impalpable, souvent culturel ou artistique.