鞭策 biāncè aiguillonner
aiguillonner ; presser ; encourager quelqu'un (p. ex. à progresser)
Comment retenir 鞭策: 鞭 fouet + 策 presser = aiguillonner.
Caractères
Comment l’employer
- Aiguillonner, stimuler quelqu'un à mieux faire - 老师的话鞭策着我 (lǎoshī de huà biāncè zhe wǒ) les paroles du professeur m'aiguillonnent.
- Emploi figuré et positif du « fouet » ; il dit qu'on pousse vers le progrès, souvent soi-même (自我鞭策).
- Formel et littéraire ; à opposer à 鼓励 (gǔlì, encourager chaleureusement) : 鞭策 y ajoute l'idée de l'aiguillon.