雷同 léitóng calquer sur les autres

calquer sur les autres ; identique

Comment retenir 雷同: 雷 tonnerre + 同 même = calquer sur les autres.

Caractères

Identiques de façon suspecte - semblables à un autre alors qu'ils ne devraient pas l'être - 两篇论文雷同 (liǎng piān lùnwén léitóng) les deux articles sont identiques (sous-entendu : plagiat).
Connotation négative : il suppose une copie sans originalité, ou une coïncidence qui n'a pas lieu d'être ; courant dans les avertissements universitaires et juridiques (如有雷同，纯属巧合).
Non pour une similitude légitime (c'est 相同) : 雷同 signale un doublon illégitime ou troublant.