随便 suíbiàn comme on veut
comme on veut ; informel ; au hasard ; désinvolte
Comment retenir 随便: 随 suivre + 便 commode = comme on veut.
Caractères
Comment l’employer
- « Comme tu veux, n'importe, sans façon » - 随便坐 (suíbiàn zuò) asseyez-vous où vous voulez ; 随便你 (suíbiàn nǐ) comme tu voudras ; 随便吃点 (suíbiàn chī diǎn) manger un morceau sur le pouce.
- Aussi, en mauvaise part, « négligent, à la légère » : 说话太随便 (shuōhuà tài suíbiàn) trop désinvolte dans ses propos.
- Répondre 随便 tout court à « qu'est-ce que tu veux ? » peut sonner indifférent ou difficile - à manier avec précaution en société.
Phrases d’exemple
- 随便坐。 Suíbiàn zuò.Assieds-toi où tu veux.
- 他的穿着很随便。 Tā de chuānzhuó hěn suíbiàn.Il s'habille très simplement.
- 您可以随便去哪儿。 Nín kěyǐ suíbiàn qù nǎér.Vous pouvez aller où bon vous semble.